Haley! Du kommer för sent!
Vad gör du, Alex?
Dokumenterar Haleys första dag som kedjefånge.
Hon är ingen kedjefånge. Det är samhällstjänst.
Lämna henne ifred. Hon mår dåligt ändå.
Jag är kluven.
Jag tänker: "Jag måste plocka sopor hela dan."
Men även: "Titta hur jag ser ut i orange."
Vad fint. Skicka det till mig.
Haley krockade med rättvisan på college.
Hon anhölls för att ha misshandlat en polis.
Oavsiktligt. Jag föll på honom.
Hon försökte smita från polisen.
Det var avsiktligt.
De hade överseende med henne. Hon får göra samhällstjänst.
För jag är inte dömd tidigare.
Du är lite för stolt över det.
Det kan vara tuff stämning där.
Jag har inte fått tag på cigaretter...
men jag har gjort en shiv till dig av en gammal kniv.
Man gör inte en shiv av en kniv.
En shiv gör man av en sked eller en glasskärva.
Eller en bit skelett.
Precis. Var kreativa.
Gulligt av dig, Luke...
men det är bara några som kört fulla eller vandaliserare...
korkade nog att bli gripna.
Eller korkade nog att använda ordet "vandaliserare."
Det heter "vandaler."
Jag är så ensam.
De kommer att äta dig levande.
Du kommer aldrig att tro det här.
Kommer du ihåg varför...
jag inte ville byta ut handtagen på Lilys byrå?
Du är ingen designer och rädd för förändring?
Nej. Jag var rädd för att det skulle gå två veckor...
och vi skulle fortfarande ha en palettkniv för att nå kläderna.
Vi har större problem.
Gissa vad de tar ner i parken?
- Ett träd. - Hur visste du det?
- Jag hade en föraning. - Inte bara ett träd- Treeona Elmsley.
Det är ju hemskt. Vårt picknickträd.
Det är en mardröm.
Nån har lärt sig att överdriva från sin pappa.
De sågar ner paradiset för att göra en parkeringsplats.
- Det är inte bra. - Vi måste göra något.
Det hade vi kunnat, om vi vetat tidigare.
Jag har haft för mycket att stå i.
Vad har du gjort?
Skojar du? Lärt ut musik.
Projektet med handtagen. Min roll i musikalen.
- Jaha. - Jag gillar inte din ton.
Att vara inhoppare är det mest krävande man kan vara.
Man måste hela tiden vara beredd...
att gå upp inför en missnöjd publik...
som skulle se Kenny van Heffington.
- Vår försäkringskille? - Han tar andan ur en.
Gör han?
Ja, jag hatar honom. Vad pratade jag om?
Nya handtag på byrån.
Just det, trädet. Jag måste agera.
Jag kan inte ha det så här.
Manny, innan vi blir gamla!
Han vill inte gå. Det är därför han står länge framför spegeln.
Han borde inte alls stå framför spegeln.
- Är du klar? - Inte i närheten.
Så ska det låta.
Min klasskompis, Doug Brooks...
har födelsedagskalas med sporttema varje år.
Bara killar. Bara sport. Hela dan.
Han kallar det Doug-lympiaden.
Det hade funkat vart fjärde år...
eller om han hette Al.
Inget av det fungerar.
Manny, det är en fin dag.
Njut nu av Dougylympiaden.
Du behöver inte ta medalj. Bara ha kul.
Doug vinner de flesta medaljerna.
Jag tror att han bjuder mig för min hudfärg.
Det är därför han bjuder Alan Yang.
Sport är inte din grej.
Men du måste vidga dina vyer.
Och byt skor.
Du är ett barn.
Jag tar mina sportskor.
- Var är de? - I sin låda.
Ta bort papperet innan du tar på dem.
De kallas sneakers.
Hallå!
Gloria, ska vi gå?
- Vart? - Vi skulle shoppa.
Nu förstår jag.
Claire skulle vara barnvakt åt den korkade gravida!
- Det var du som ringde henne. - Gjorde jag?
Jag ringde Claire. Nån behöver kolla Gloria.
Hon är vimsig i hjärnan av graviditeten.
Förra veckan hittade jag tvål i kylen...
och smör i duschen.
Jag gick runt hela dan och luktade popcorn.
Bättre än min smörgås.
Och ändå åt du en till.
Nu går vi!
Jag står här.
Ducka! Slå till honom då!
DOUG-LYMPIADEN
- Vilken vänsterkrok. - Jag gillar dig.
- Phil in the Blank! - Bill of Rights! Jerryatric!
Alans pappa!
Luke, ska du boxas?
Självklart.
Jag är Mexiko. Igen.
Ingen bryr sig om att jag inte är från Mexiko.
Vi har aldrig sett bevis på det.
Jag hämtar er vid fem. Slå på stort!
Eller slå på någon annan.
Vi pappor ska ta en öl.
Jag känner inte dem. Jag åker till golfklubben.
Jag presenterar dig.
Det här är Jay, min svärfar. Mannys styvfar.
- Hur är det, Jay-lo? - Vi ses senare, killar.
Är du rädd för att vidga dina vyer?
Jag skickar tillbaka dig till Mexiko.
Ringde jag dig?
Nej, det gjorde pappa.
Jag vill vara arg, men han har rätt.
Jag har två hjärnor, men har aldrig varit så dum.
Jag förstår det.
En annan varelse kämpar om dina resurser.
När jag väntade Alex mindes jag knappt mitt namn.
Var det så med Haley och Luke?
Nej, de bara hängde med.
Tack för att du förstår.
Jag är glad att du kom. Då glömmer jag inte nåt.
Bra att jag kan hjälpa till. Jag-
Varför stannade du inte först?
Var är pappa?
Jag vet inte. Vi skulle träffas vid Treeona.
Mitchell! Lily!
- Var är han? - Här uppe!
Vad gör du där uppe?
Jag skulle ta farväl av trädet och ge det en sista kram...
plötsligt hamnade jag här.
När du säger en sista kram-
Jag ockuperar trädet.
Jag har googlat. Man gör så.
Det här är en mardröm.
Visst är det.
Du planerar saker.
Jag är en doer, jag gör saker!
Sean Penn kan spela mig i en film...
eller Anne Hathaway, om de vill ha en kvinnlig.
Vem skulle spela din lidande partner?
- Julianne Moore, i båda. - Den skulle jag se.
Min chef undrar om du är psykiskt sjuk.
Nej, det är jag inte.
Nåja-
TRÄDFÄLLNING PÅGÅR
Vad har du för plan?
Jag tar det stegvis.
Vill du göra det här?
Jag har aldrig varit mer säker.
Vår dotter måste lära sig ta ställning...
oavsett konsekvenserna!
Hallå?
Jag kommer direkt.
Du måste klättra upp. Jag ska åka.
- Vad sa du? - Det var från teatern.
En skådespelare är sjuk. Jag måste uppträda på matinén.
Men du skulle visa Lily att det är viktigt att ta ställning.
Det är huvudrollen.
Det är också viktigt att genomföra sina uppdrag.
I det här fallet vann mitt uppdrag över min övertygelse!
Du gör alltid så här.
Du påbörjar nåt som jag ska avsluta.
- Kommer du inte upp? - Nej, det gör jag inte.
Var tillbringade vi den första dagen Lily vände sig till mage?
Under trädet.
Var startar vi när vi leker kurragömma?
Under trädet.
Var tog vi skydd när det åskade?
Under trädet, men det var ingen bra idé.
Pappa, du måste rädda trädet!
- Ja pappa, du måste rädda trädet! - Okej.
Men du kommer tillbaka direkt när du är klar.
Jag måste ta hand om fansen först.
Direkt!
Min syster tog ett pinsamt foto på mig förra sommaren.
Det är inte kul!
Sen postade hon det på Facebook och tog inte bort det.
Det fick 873 likes.
Det finns inga pinsamma foton på Haley.
Även polisbilden var söt.
Idag tog jag revansch.
Ett foto med en lortig Haley plockades skräp som kriminell.
Mitt livs ögonblick.
Om några år har jag fler vänner...
och hinner inte med sånt här.
Hej.
- Var har du varit? - Hämtat en tröja.
Vi har stått vid frysdisken i en halvtimme.
- Jag behöver nåt fryst. - Vad då?
Jag skrev bara "fryst."
Glass eller pizza?
- Våfflor. - Vänta lite.
Det står "dussin." Jag behöver ägg!
Jaha, ägg.
Ay, fel håll.
Jag tar vagnen. Det är-
Förlåt. Mitt fel.
Kom igen! De kör över oss!
Var fan är Mexiko?
Goda nyheter! Jag har hittat ett rep till.
Då kan alla vinna.
Sitt stilla.
Så här ser du ut tjock och utan hår.
I min mobil kallas den appen kameran.
Bill, säg inte så.
Ellen är en lycklig kvinna.
- Vad är kul? - Hon är gift med Jerry.
Har du några bra appar?
Jag har inkommande samtal. Är det en app?
Ni skrattar mycket.
Jay gillar inte teknik.
Sa han som inte kan växla manuellt.
- Vad? - Kan du inte?
Jag fick rädda honom en gång.
Han vågade inte släppa upp kopplingen.
När jag kom var det bilkö...
alla skrek och han grät.
Inte tårar. Kanske svett.
Svett från ögonen.
Jag fick tio fula bilder på Haley.
Jag är perfektionist, så jag kunde inte sluta.
Jag tänkte "Hon kan bli sämre."
Herregud.
Kom ner från trädet.
Det går inte.
Då tar vi ner dig.
Varför sitter du där?
Det är min dotters favoritträd.
Min partner vill inte att det huggs ner, så-
Varför är inte din partner här?
Det är en bra fråga.
Han sätter igång saker och jag får avsluta dem.
Precis som min fru.
Vi gör det möjligt, skulle min terapeut sagt.
Du och din terapeut.
Jag går där för att du sköt den där killen.
Pratar du om det nu?
- Vi sprutar vatten på honom. - Du är inte till nån hjälp.
Det är inte ditt krig. Kom ner nu.
Han har rätt. Det är så frustrerande.
Jag har suttit här några timmar...
och trädet är vackert.
Jag hör ekorrarna...
som jagar varandra.
Vad som helst kan hända.
Det är inte bara ett träd. Det är ett hem.
För hundratals råttor. De finns överallt.
Det förändrar inget.
Jag kan sitta här hela natten.
Cam, om tjugo minuter lämnar jag trädet.
Var beredd med slangen.
Alex kom hem från skolan...
och sa att läraren inte förstod vad hon sa...
men jag tror inte att-
Hallå!
Du måste koncentrera dig.
Ledsen, men jag glömde äggen!
- Ursäkta. - Ett ögonblick.
Det är inte bara att du är gravid. Du stänger av hjärnan.
Du måste koncentrera dig.
- Hallå. - Ja.
Har du kvitto på den tröjan?
Helvete.
Du får följa med in.
Jag glömde att jag hade den. Här är den.
In i butiken.
Skojar du? Jag försökte inte stjäla den.
Jag har barn. Gloria, hjälp mig.
Lyssna nu, herr polisman.
Om hon hade velat stjäla den, hade du inte märkt nåt!
Det där hjälper inte.
Ett armband i guld!
Kan jag behålla det?
Otroligt.
Jag vet den perfekta frisbeetävlingen.
Balansera den på huvudet 50 meter.
Det mäter hållning och balans.
Vi kastar dem så hårt vi kan på varandra...
och ser vem som slutar först.
Frisbeesmash. Vi kör!
Herregud, jag är Sisyfos.
Kom igen, latmask!
Han sitter i trädgården med en bergsprängare-
Vad heter filmen med bergsprängaren?
- Say Anything. - Med John Mahoney.
Han är på baksidan och ber Claire förlåta honom.
Hon är fortfarande arg.
Han skruvar på full volym...
och det är Olivia Newton-John.
Han sjunger: "Låt oss bli fysiska."
Det är ett privat skämt.
Inte nu.
Nu slutar vi med historier om Phil.
Det bästa kommer nu.
Han dansar lite och jag står inte ut...
så jag sätter på vattenspridaren.
Du förstörde min bergsprängare...
och jag fick aldrig nån ny, som du sa.
- Det sa jag inte! - Det gjorde du.
Du är skyldig mig en bergsprängare, 12 "D" batterier...
och en kassett med Olivia Newton-John.
Jaha-
Ska vi göra upp i ringen?
Vi tar det där...
och om jag får stryk får du välja bergsprängare.
Om jag vinner får du göra din speciella dans.
Ja!
Vi kör.
Låt oss bli fysiska.
Jag var inte orolig. Jag boxades i flottan.
Och det var Phil.
Jag trodde aldrig jag skulle säga-
Jag boxas hellre med min dotters man, än min sons.
Jag har nog känt mig lite arg på Jay.
Jag jobbade hela sommaren för den bergsprängaren!
Vi kom så snabbt vi kunde!
- Är du utklädd? - Du sa direkt!
Mina damer och herrar.
Oakwood Reps spelar Cats- Se den i veckan.
Det sägs att inhopparna stjäl showen!
Jag spelar i två till. Hans tånagel är infekterad!
Kom upp!
De går när det blir mörkt.
Lätt som en plätt.
Sötnos, berätta för pappa hur bra jag var.
Fantastisk.
Herregud.
Är det här kåda?
Varför skulle jag köpa mat för hundratals dollar...
och stjäla en billig tröja?
Kanske för spänningens skull?
Jag känner till din typ.
En uttråkad hemmafru, kör en minibuss...
mannen sitter vid datorn.
Du har några barn, en examen du inte använder.
Du har helt fel.
Hon har tre barn.
Det hjälper inte.
Det var en olyckshändelse.
Det har jag hört tusen gånger.
Farmödrar, affärsmän och studenter.
Alla säger samma sak.
"Det var en olyckshändelse. Hur hamnade klockan in i mina byxor?"
Jag mår inte bra! Nu går vi.
Är det ens ett barn?
Härifrån ser det ut som en kalkon.
Skriv under här och erkänn...
och kom aldrig tillbaka.
- Jag skriver inte på. - Bra.
Då ringer jag polisen och tvingas-
Vad var det?
Vattnet gick! Barnet är på väg!
Här.
Förlåt. Jag gick för långt.
Jag vet inte vad som hände.
Det vet jag.
Jag hånade dig inför dina vänner.
- Ja. - Förlåt.
- Jag kom inte på nåt annat. - Varför inte?
Jag är tjugo år äldre. Vi har inget gemensamt.
Det blir värre och värre.
Hur blir det med min pojke om tio år?
Oj, oj, oj.
Du är osäker och känslig. Det gulligaste jag nånsin sett.
- Håll käften. - Vem är osäker nu?
Ska vi boxas utan handskar?
Jag retas bara.
Jag bryr mig inte om din ålder. Vi kan prata en hel dag.
- De gillade dig. - Det bryr jag mig inte om.
Gjorde de?
- Till och med Jerry? - Ja.
Du kanske har rätt.
Manny ville inte hit.
Och han verkar ha kul.
Lukes pappa tar den från mig...
och han bara-
Det var inte sant.
Det gör ont!
Vi åker till sjukhuset!
Jag vill be om ursäkt igen...
för stressen vi utsatte dig för.
Ta tröjan som en present.
Gratulerar till barnet, absolut ingen kalkon. Det var-
- Flytta på dig! - Ja.
In med dig. Mår du bra?
- Vilket sjukhus? - Inget sjukhus!
Inget sjukhus. Så du föder hemma?
Inte i poolen, där simmar vi.
Barnet är inte på väg. Jag fejkade bara.
Gjorde du?
Inte dåligt för nån med gravidhjärna, eller hur?
Väldigt bra gjort.
Bra tänkt, Gloria.
Jag kunde inte sitta där och se dig lida...
bara för att du hade stängt av hjärnan.
Det förtjänade jag.
Åh nej.
Jag körde mot rött ljus. Fan.
Kan barnet vara på väg igen?
Jag känner huvudet!
Vänta tills polisen kommer!
Det var allt. Nu går vi!
Idag vinner ni. Vi ses på måndag.
- Var det allt? - Det var allt.
På måndag pratar jag med kommunen, men...
du klarade det, Cam.
Vi klarade det.
Jag stack och du var briljant...
som inhoppare.
Men du är stjärnan.
Kanske det.
Kan vi sluta och gå hem?
Ja Lily, men kom ihåg det här ögonblicket.
Du var stolt över dina pappor.
Vänd bort henne, Mitchell!
Vad gör du här?
Lär mig en lektion om karma...
och hur fel det är att utnyttja andras svårigheter.
Jag förstod inte, men du ser hemsk ut.
Säg "geek."
Nej!
Han är en vandaliserare!
Hittills 593 likes.
Vem tillhör han?
Han är min.
Ett bra slut på en fantastisk dag.
Titta, jag kom i tidningen.
"Bisarr protest räddade trädet."
Men vad är det här?
"Den här produktionen av Cats borde läggas ner"?
Läs inte det där.
Hej, Gloria.
Jay ska låna ut en borr till byrån.
Här är den, Cam!
Varför har du klätt ut dig?
Ser du också den?
Sluta Stella.
Förlåt.
Jag tar det som en komplimang.
Cats- nu och för alltid.
Eller till nästa torsdag.
Den har fått lysande kritik.
Översättning: Monika Lindell